شناختِ آدمی

“A Man is Known…”A man is known by the books he reads. by the company he keeps. by the praise he gives . by his dress, by his tastes . by his distastes . by the stories he tells . by his gait . by the motion of his eye . by the look of his house, of his chamber . for nothing on earth is solitary . but everything hath affinities infinite…

***

آدمی را می توان شناخت :از کتابهایی که می خواند و دوستانی که دارد  و ستایش هایی که می کند و لباسهایش و سلیقه هایش و از آنچه خوش نمی دارد و از داستانهایی که نقل می کند و از طرز راه رفتنش و حرکات چشمهایش و ظاهر خانه اش و اتاقش؛ زیرا هیچ چیز بر روی زمین مستقل و مجرد نیست، بلکه همۀ چیزها تا بی نهایت با هم پیوند و تاثیر و تاثّر دارند.

***
رالف والدو اِمِرسِن (فیلسوف و نـویسنده آمـریکایی)

ترجمه: دکترحسین مُحِی الدّین الـــهیِ قُمشه ای

برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین

"(365 روز با ادبیّات انگلیسی)

شمــــاره 340 – صفحـــه 594